голод не тётка (пирожка не подсунет)

посл.
hunger breaks stone walls
hunger is s stiff task-master
hunger has an imperative voice